大象新聞?dòng)浾?申子仲/文圖
6歲多的哥哥尤利安和5歲的妹妹小米粒，是兩個(gè)漂亮的混血寶寶。
兄妹倆的媽媽杰奎琳是奧地利人，爸爸是中國(guó)人，一家四口于今年初從奧地利回到爸爸的老家——河南鄭州定居，很快，這個(gè)“國(guó)際家庭”在整個(gè)小區(qū)成為“名人”。
(資料圖)
金發(fā)碧眼的杰奎琳如何與丈夫結(jié)緣？文化與生活習(xí)慣的差異使她的內(nèi)心產(chǎn)生了哪些碰撞？“洋媳婦”與中國(guó)婆婆又擦出了哪些“火花”……
遷居
位于金水西路和化肥東路附近的鄭地璞園，是一個(gè)建成不久的高端社區(qū)。劉宇回國(guó)后住的房子是母親買的，建筑面積128平方米，實(shí)用面積不到100平，一家四口住著還算寬裕。
劉宇說(shuō)，回國(guó)前，他們?cè)诰S也納是租的房子，類似于國(guó)內(nèi)的公租房，但是需要一筆不菲的押金，“面積100平方米，但實(shí)用面積比這套還要大些?！?/p>
客廳沙發(fā)上，6歲多的哥哥尤利安和5歲的妹妹小米粒，正嬉笑打鬧，旁邊的媽媽不時(shí)規(guī)勸著。這樣的暑期家庭場(chǎng)景，與國(guó)內(nèi)普通家庭沒什么兩樣。
劉宇出生在書香門第，他說(shuō)之所以選擇回國(guó)定居，主要是為了倆孩子的教育。
劉宇的母親和姥姥都是教師出身，姥爺是鄭州市熱電廠的總工程師。巧合的是，杰奎琳的母親在奧地利也是教師，父親也是一位電力工程師。兩家老人“遠(yuǎn)程合計(jì)”后，一致決定讓倆孩子來(lái)中國(guó)讀書。
當(dāng)然，這種選擇也源于劉宇個(gè)人成長(zhǎng)經(jīng)歷。他說(shuō)，優(yōu)優(yōu)和米粒的姥姥剛過(guò)世不久，60多歲的姥爺在格拉茨一家公司任高管，并未退休。自己和妻子在維也納工作，平時(shí)無(wú)暇照看孩子。而國(guó)內(nèi)的母親已經(jīng)退休，可以抽空幫忙照料?！拔易约旱南敕ǎ窍胱尯⒆佣噙m應(yīng)不同的環(huán)境和文化，多掌握幾門語(yǔ)言，將來(lái)在社會(huì)上也會(huì)有更強(qiáng)的競(jìng)爭(zhēng)力。”
兩個(gè)混血寶寶
“哈嘍！”杰奎琳笑著和記者打招呼，然后和丈夫攀談，自恃還有那么一丟丟英文水平的記者，感覺完全在聽天書。
劉宇解釋說(shuō)，奧地利人說(shuō)德語(yǔ)，因?yàn)橥瑢倮≌Z(yǔ)系，學(xué)習(xí)英語(yǔ)、法語(yǔ)一類的，難度不大，杰奎琳懂得德語(yǔ)和英語(yǔ)，但對(duì)中文和漢語(yǔ)，還是一知半解。平時(shí)夫妻倆主要還是用德語(yǔ)交流，漢語(yǔ)交流還局限于短句。杰奎琳如果要和其他中國(guó)人交流，就需要借助手機(jī)翻譯軟件。
5歲的米粒還有點(diǎn)怯生，遇到大小事情，便不住地喊媽媽。
與媽媽和妹妹相比，6歲多的優(yōu)優(yōu)算是家里除了爸爸以外，漢語(yǔ)水平最高的。
在家里，劉宇習(xí)慣昵稱兒子尤利安為“優(yōu)優(yōu)”。在鄭州上了一個(gè)學(xué)期的幼兒園，優(yōu)優(yōu)的漢語(yǔ)雖然說(shuō)得一般，但聽力還不錯(cuò)，父子倆交流，爸爸說(shuō)中文，兒子說(shuō)德語(yǔ)，偶爾也會(huì)冒出來(lái)幾句漢語(yǔ)。從父子倆的攀談中，記者注意到優(yōu)優(yōu)的漢語(yǔ)口頭禪是“干啥啊”。
“漢語(yǔ)實(shí)在太難學(xué)了，我應(yīng)該早點(diǎn)帶他們回來(lái)?！眲⒂钫f(shuō)，這個(gè)暑假過(guò)去，優(yōu)優(yōu)就該上小學(xué)了，而目前優(yōu)優(yōu)的中文水平，詞匯量不夠，有些話的意思還不太明白，這讓他難免有點(diǎn)擔(dān)心，害怕由于聽、寫、說(shuō)的差距上學(xué)后會(huì)給孩子造成壓力。
鄭州人在維也納
說(shuō)起這個(gè)國(guó)際家庭的形成，得追溯到2010年。由于自己的母親是聲樂(lè)老師，耳濡目染，作為獨(dú)生子的劉宇打小也顯現(xiàn)出聲樂(lè)方面的天賦，媽媽支持他選擇一項(xiàng)自己喜歡的專業(yè)做特長(zhǎng)學(xué)習(xí)。13年前，高中畢業(yè)的劉宇只身遠(yuǎn)赴世界音樂(lè)之都維也納學(xué)習(xí)歌劇。他是在當(dāng)?shù)貙W(xué)的德語(yǔ)，因?yàn)閷W(xué)費(fèi)、生活費(fèi)太貴，上了一年多，為了減輕媽媽的負(fù)擔(dān)，便進(jìn)入了“半工半讀”的狀態(tài)。
留學(xué)生涯中，劉宇做了很多種工作，深感生活的不易。他在國(guó)際游學(xué)機(jī)構(gòu)做活動(dòng)，組織和后勤保障。有了一些積累后，通過(guò)朋友開始涉足金融投資……用劉宇自己的話說(shuō)，10多年來(lái)，開心過(guò)也吃過(guò)苦，掙過(guò)錢也賠過(guò)錢，最困難的時(shí)候，還享受過(guò)奧地利的“扶貧”政策。但“咱們中國(guó)人身上，好像就是有誰(shuí)也不服的基因，再大的困難，總能挺過(guò)來(lái)，日子也會(huì)越來(lái)越好。”
劉宇和杰奎琳同歲，兩人是在2013年，通過(guò)類似于臉書一樣的社交平臺(tái)認(rèn)識(shí)的。通過(guò)交流，發(fā)現(xiàn)成長(zhǎng)環(huán)境比較相似，有著很多共同話題，性格也挺相合，便確定了關(guān)系。征求長(zhǎng)輩的意見，由于雙方都是高知家庭，心境高眼界寬，無(wú)一張反對(duì)票。
中國(guó)印象
2016年9月，劉宇和杰奎琳步入了婚姻殿堂。結(jié)婚后，一雙混血寶寶先后誕生。而隨著兒女降世，杰奎利此前曾兩次來(lái)到中國(guó)探親。
第一次是帶著幾個(gè)月的優(yōu)優(yōu)，一家三口回國(guó)，住了1個(gè)多月。去了登封少林寺、開封相國(guó)寺等省內(nèi)幾個(gè)景點(diǎn)，在開封品嘗了黃家包子，杰奎琳特別喜歡雨后的鐵塔公園。到北京游覽了長(zhǎng)城、故宮等景點(diǎn)，品嘗了北京烤鴨等各種小吃。
第二次回來(lái)時(shí)已然是一家四口了，這時(shí)小米粒剛一歲。
此時(shí)劉宇的外公腦梗偏癱，他想著帶著第四代回來(lái)陪伴外公身邊一段時(shí)間，給外公的生活增加一些“四世同堂”的天倫之樂(lè)。因?yàn)閯⒂畹募胰嗽趶V西北海有套養(yǎng)老房，一大家子驅(qū)車自駕，從鄭州往北海進(jìn)發(fā)，一路上飽覽風(fēng)光，順勢(shì)逛了張家界、桂林等名山大川。
來(lái)鄭州定居之前的兩次中國(guó)之行，杰奎琳最大的感慨就是，“太大了，很美，建筑跟我們不一樣，很有特色?！?/p>
來(lái)去匆匆的游玩，和鐵了心的定居，畢竟是兩個(gè)概念。至少在眼下，杰奎琳還處在“適應(yīng)期”。
從出門就“懵圈”到自由活動(dòng)
看似簡(jiǎn)單的衣食住行，也是對(duì)異國(guó)遷居者最大的考驗(yàn)。
衣，不算問(wèn)題，杰奎琳在維也納就是位服裝設(shè)計(jì)師。住，也不是大問(wèn)題，孩子尚小，一家四口窩在128平的房子里，足夠?qū)挸ā?/p>
食，就讓兩口子大費(fèi)周章了。杰奎利還是維也納的飲食習(xí)慣，喜歡吃咸面包，吃當(dāng)?shù)乜谖兜闹ナ浚€有他們的各類香腸和“生肉”火腿。咸面包還好說(shuō)，實(shí)在買不來(lái)，劉宇就用烤箱自己在家做，一遍不行就來(lái)10遍，直到幾十次的不斷實(shí)踐摸索，終于做出了符合媳婦口味的硬面包。
維也納口味的芝士，實(shí)在是個(gè)大問(wèn)題，兩口子“轉(zhuǎn)”遍了購(gòu)物平臺(tái)，始終找不到對(duì)口味的。“不是太甜，就是混有過(guò)量黃油，甚至有的芝士放著放著，還會(huì)縮成一小點(diǎn)兒?！?/p>
對(duì)芝士口味的執(zhí)著，迫使杰奎琳也學(xué)會(huì)了網(wǎng)購(gòu)，好在她找到了一個(gè)名叫“baopals”的APP，類似于英文版的淘寶，最后總算找到了一款一模一樣口味的進(jìn)口芝士?！盎剡^(guò)頭算起來(lái)，我們一共網(wǎng)購(gòu)嘗試了將近30種芝士。”
行，也是讓杰奎琳“懵圈”的一件事。杰奎琳在奧地利是有駕照的，但在中國(guó)不好使。她說(shuō)鄭州的小區(qū)和樓房都“長(zhǎng)”得太像了，路牌也是全中文。剛開始一個(gè)人一出門就迷路，有時(shí)候不得不電話求助老公親自接。經(jīng)過(guò)8個(gè)月的不懈努力，杰奎琳現(xiàn)在已經(jīng)能夠騎著小電動(dòng)車，在方圓2.5公里的范圍內(nèi)活動(dòng)。但太遠(yuǎn)的地方，還是不敢一個(gè)人出行。
與婆婆的“火花”
自由度的提升，需要太多嘗試，太多挫折，不時(shí)也會(huì)讓杰奎琳感到沮喪。心情不好的時(shí)候，劉宇便成了唯一的“出氣筒”。每當(dāng)此時(shí)，劉宇會(huì)尋求媽媽的幫助。
通過(guò)翻譯軟件，婆媳倆拿著手機(jī)展開全面溝通。由于婆婆本就善于做學(xué)生和家長(zhǎng)的思想工作，加之洋媳婦杰奎琳的善解人意，一次又一次的不同文化撞擊，最終也就偃旗息鼓、濤聲依舊了。又因?yàn)槟赣H家住的不遠(yuǎn)，每次兒子兒媳鬧矛盾，老人家還會(huì)把孫子孫女接走住上兩三天。
可能與個(gè)人奮斗的經(jīng)歷有關(guān)，劉宇是一位非常理性和豁達(dá)的人，他認(rèn)為生活不都是浪漫，需要“不斷地面對(duì)問(wèn)題、解決問(wèn)題，更多的時(shí)候，是一份責(zé)任和堅(jiān)持?！?/p>
問(wèn)及杰奎琳隨夫遷居的感受，她嘟嚕嘟嚕說(shuō)了一大堆，劉宇笑著翻譯說(shuō)，意思就是“隨遇而安”。
問(wèn)及杰奎琳對(duì)丈夫滿意和不滿，杰奎琳又說(shuō)了一大堆，把劉宇逗得哈哈大笑。他翻譯說(shuō)，妻子最滿意的就是他會(huì)做飯、對(duì)孩子有耐心，最不滿意的就是大白天還睡覺。
由于還處于回國(guó)后的適應(yīng)期，兩口子目前都沒工作。除了“吃老本”，照顧一天孩子，劉宇只能后半夜上網(wǎng)關(guān)注金融投資動(dòng)態(tài)，“現(xiàn)在不得不把副業(yè)當(dāng)主業(yè)，畢竟一大家子要花錢。”
也因?yàn)槿绱?，白天的時(shí)候，劉宇會(huì)睡個(gè)回籠覺。而奧地利人沒有午覺或回籠覺的習(xí)慣，這也使得“大白天睡覺”，成了他在妻子眼里的一條“罪狀”。
優(yōu)優(yōu)和小米粒，也不能理解為什么要睡午覺。他倆說(shuō)，上幼兒園的時(shí)候，每天睡午覺，他們都是瞇縫著眼裝模作樣。
這一點(diǎn)，倒是提前得到了印證。記者在進(jìn)小區(qū)時(shí)，曾向門衛(wèi)順帶打聽這個(gè)“國(guó)際家庭”的概況。門衛(wèi)小哥說(shuō)，對(duì)兩個(gè)混血兄妹的印象特深，“大中午頭，太陽(yáng)這么毒，別的孩子都回家睡午覺了，這倆孩子還在院子里跑著玩兒，也不怕曬?！?/p>
愛上擼串
劉宇問(wèn)米粒和優(yōu)優(yōu)想不想幼兒園的同學(xué)。
米粒搖搖頭，說(shuō)想不起來(lái)太要好的，都是因?yàn)樽约旱臐h語(yǔ)不好。
優(yōu)優(yōu)說(shuō)，想也沒有用啊，馬上就開始上小學(xué)了，小朋友們都要各奔東西了。在爸爸的追問(wèn)下，優(yōu)優(yōu)說(shuō)出了幾個(gè)名字，其中有個(gè)“鐵哥們”叫侯澤軒（音），還有個(gè)女生叫菲菲（音）。說(shuō)到菲菲的時(shí)候，優(yōu)優(yōu)聲音很小，紅著臉還有點(diǎn)不好意思。尷尬之余，便吵著要吃的，轉(zhuǎn)移自己的尷尬。
劉宇拉開餐邊柜的大抽屜，滿滿的零食，薯片、果凍、蝦條、雪米餅、餅干、巧克力。劉宇說(shuō)每一兩周他都會(huì)買一二百塊錢左右的零食，“買啥品種我老婆決定，買啥樣的我決定，添加劑多的堅(jiān)決不買?！毙∶琢Ｌ袅藥讉€(gè)果凍，優(yōu)優(yōu)則徑直走到廚房，拿了一包方便面，撕開口子干嚼。
記者問(wèn)兄妹倆最愛吃啥，米?；卮鹫f(shuō)“巧克力”，優(yōu)優(yōu)說(shuō)“火鍋、魷魚口味的薯片、還有辣條?！?/p>
說(shuō)起吃的，杰奎琳和倆孩子都興奮起來(lái)。杰奎琳說(shuō)奧地利的蔬菜品種很少，也就10種左右，主要是肉食、乳制品，奶酪，街面上最多的是烤肉、披薩、炸豬排三種。而且飯店的經(jīng)營(yíng)時(shí)間比較集中，中午11點(diǎn)到下午2點(diǎn)，晚上4、5點(diǎn)到8、9點(diǎn)，超過(guò)10點(diǎn)的就很少，“這里不一樣，每個(gè)季節(jié)，蔬菜都好多。商店、飯店，每天都開門，好像不會(huì)停止?！?/p>
杰奎利偏愛擼串，劉宇說(shuō)，入夏以來(lái)，沒少帶著一家子逛夜市吃燒烤，“中國(guó)美食的吸引力還是挺大的，就連我做的面條，他們也喜歡。不過(guò)鄭州胡辣湯，他們還是喝不慣，只有我自己最愛?！?/p>
多接觸中國(guó)本土文化
采訪劉宇一家，記者發(fā)現(xiàn)了諸多特點(diǎn)。比如孩子們比較活潑隨意，很少受約束，一會(huì)趴在沙發(fā)上，一會(huì)躺在地毯上，想吃什么就吃什么，想玩什么就玩什么。
家里的卡通玩偶特別多，優(yōu)優(yōu)和米粒的房間里，幾乎是布偶公仔的展覽會(huì)。
中國(guó)元素的工藝品也特別多，連落地?zé)粢彩菨h代白鶴的造型。為了讓孩子們多接觸中國(guó)本土文化，劉宇還特意買了象棋、軍旗教孩子們玩。前不久，劉宇帶著一家人去洛陽(yáng)體驗(yàn)了漢服文化，“米粒對(duì)漢服很有興趣。優(yōu)優(yōu)更喜歡古代的冷兵器，對(duì)古劍愛不釋手，拿起來(lái)就比劃中國(guó)功夫?！?/p>
作為學(xué)習(xí)歌劇和聲樂(lè)的，劉宇自然不會(huì)虧待自己的耳朵，組合音響也是發(fā)燒級(jí)的，還有一臺(tái)專業(yè)放黑膠唱片的電唱機(jī)。
劉宇說(shuō)，陪著老婆孩子度過(guò)適應(yīng)期后，他還是繼續(xù)他的老本行。
杰奎琳認(rèn)為服裝設(shè)計(jì)的可復(fù)制性太高，在高仿激烈的中國(guó)市場(chǎng)，她的專業(yè)怕是不好混。她想找一份和外語(yǔ)教學(xué)有關(guān)的工作。而當(dāng)務(wù)之急，是趕緊變更自己的駕照。
劉宇說(shuō)，他已經(jīng)跟駕校了解過(guò)了，國(guó)外駕照變更國(guó)內(nèi)照，只需要通過(guò)科目一的理論知識(shí)考試，且針對(duì)外國(guó)人，科目一理論考試還是英文版的。
杰奎琳暢想著未來(lái)，大笑著張開雙臂，又嘟嚕嘟嚕一通。笑彎腰的劉宇翻譯說(shuō)：“她是說(shuō)開車能跑得更遠(yuǎn)，自由度又該大提升了?！?/p>
